Queca quente

Contar uma historinha rápida que aconteceu em um café daqui.
Victor e Lênin decidiram cortar o cabelo aqui em Maputo. Um fato que eu não posso deixar de citar, é que o cabeleireiro era cego de um olho. Pronto, agora que eu citei, vamos à historinha:

Os meninos foram cortar o cabelo e me chamaram. Para não ficar em casa sem fazer nada, resolvi aceitar. O salão fica em um shopping bem simples daqui – Polana Shopping. E, pra não esperar os meninos cortarem o cabelo no próprio salão, eu subi até o café e fiquei lá. Pedi um pastel de Belém – na mesma hora a atendente corrigiu para pastel de nata – e o um chocolate quente.

Fiquei lá sentado, lendo um livro. Cerca de 15 minutos depois, chegou Victor e pediu um sanduíche. Lênin ficou cortando o cabelo.
Assim que ele terminou de cortar o cabelo, juntou-se a nós. Como também estava com fome, ele me perguntou o que eu havia comido:

- Iai, comesse o quê?
- Rapaz, um pastel de Belém, que aqui chamam pastel de nata, e um chocolate quente, que aqui chamam de Queca quente.
Vamos para o dialogo de Lênin com a atendente:
- Oi moça, eu vou querer um pastel de nata, né? Neste momento, Lênin olhou pra mim com um ar de aprovação, como quem diz: falei certo, né?
- Certo, pastel de nata. E pra beber?
Ansioso pelo chocolate quente, ele respondeu com pressa e empolgado:
- Pra beber, quero uma queca quente.
- Oi?
- Queca quente. Queca.

Bom, a parte engraçada da história é justamente esse finalzinho. Chocolate quente aqui é chocolate quente, e não queca quente, como eu falei pra Lênin. Na verdade, queca significa uma maneira bem vulgar de falar a expressão “fazer amor“. Pra ser mais direto, queca significa trepar.
A mulher ficou sem entender, enquanto eu e Victor nos acabávamos de rir. Chorando mesmo. No final, a mulher entendeu que era uma brincadeira e a gente passou o dia rindo. Perdemos a confiança de Lênin, mas o que importa é a história pra contar.